Uma Aventura no Tempo (An Adventure Through Time) is an animated film from the immensely popular Brazilian series Monica’s Gang. Monica’s Gang started as a comic book series but has since spawned an animated series, video games, and 18 animated films all of a sudden. One of the most popular films in the Monica’s Gang series, Uma Aventura no Tempo, is directed and co-written by series creator Mauricio de Sousa and has a science fiction focus. After an accident involving an attempted bunny-heist, four elements are scattered across time, and Monica and his friends must travel to a variety of different time periods to retrieve the elements.
Other characters featured in the animated film are mostly from other series created by Mauricio de Sousa as spin-offs to the original series. Voice talents include Marli Bortoletto, Angélica Santos, Paulo Camargo, Elza Gonçalves, Rodrigo Andreatto, Bianca Rinaldi, and Maurício de Sousa himself.
Una Aventura en el Tiemp (Uma Aventura no Tempo) es una película animada de la serie brasileña tan inmensamente popular, Monica’s Gang. Monica’s Gang empezó siendo una serie de revistas de historietas pero luego, de buenas a primeras, dio paso a series animadas, video juegos y a 18 películas animadas. Una de las películas más populares en la serie de Monica’s Gang, Una Aventura en el Tiempo, fue dirigida y co-escrita por el creador de series Mauricio Sousa y se enfoca en la ciencia ficción. Después de un accidente que involucró un intento de robo, se esparcen cuatro elementos por el tiempo; Mónica y sus amigos deben viajar a una variedad de épocas para rescatar los elementos.
Otros personajes de la película animada forman parte de varias series creadas por Mauricio de Sousa, como sub-productos de las series originales. Los talentos vocales incluyen a Marli Bortoletto, Angélica Santos, Paulo Camargo, Elza Gonçalves, Rodrigo Andreatto, Bianca Rinaldi y al mismo Maurício de Sousa.
SPANISH LESSON
“…de buenas a primeras, dio paso a series animadas, video juegos y a 18 películas animadas.” (“…spawned an animated series, video games, and 18 animated films, all of a sudden.”) ‘de buenas a primeras’ means ‘suddenly’, ‘unexpectedly’ or ‘without notice.’
Example: “Hablábamos de cosas agradables y, de buenas a primeras, Juan se empezó a enojar”. (“We were talking about nice things and, all of a sudden, John started to get angry.”)