Madeinusa, named for the heroine of the movie, is the debut film of the Peruvian director Claudia Llosa. The movie illustrates the stark contrasts between rural and modern ways of life in the country when a man from Lima, Salvador, wanders into a rural Andean village where the annual Tiempo Santo (or Holy Time) celebration is taking place. Unknown to Salvador, the fictional village’s name in Quechua means “the town no one can enter.”
On arriving to the village, Salvador is immediately locked up by the town mayor, Don Cayo, father of Madeinusa. However, Salvador has already caught a glimpse of the young girl as she is running through the streets, dressed in costume to begin the festivities. Madeinusa secretly visits Salvador out of a combination of curiosity and attraction, surreptitiously unlocking his makeshift cell. Although his arrival to the village was not intentional, Salvador changes Madeinusa’s life forever.
Salvador escapes in time to see the start of the Easter madness. At 3 pm on Good Friday, Christ has been crucified and the villagers may do whatever they please for two days without being under the watching eye of God, exemplified by the blindfold placed over the eyes of a model of Jesus. From early on in the movie, Don Cayo’s has expressed his wish to deflower his daughter during Tiempo Santo making Madeinusa’s fate ominous.
Madeinusa es el nombre de la heroína de la película; es la primera obra cinematográfica de la directora peruana Claudia Llosa. El film muestra los marcados contrastes entre la forma de vida rural y la moderna del país, cuando Salvador – un hombre de Lima – se adentra en un pueblo rural andino, donde se lleva a cabo la celebración del Tiempo Santo. Salvador no lo sabe, pero el nombre en quechua de la ficticia aldea significa “el pueblo donde no se puede entrar”.
Cuando Salvador llega a la aldea, el alcalde, don Cayo – padre de Madeinusa – lo encarcela inmediatamente. Sin embargo, Salvador alcanza a ver a la joven cuando ella corre por las calles, vestida para comenzar las festividades. Madeinusa visita secretamente a Salvador impulsada por una combinación de curiosidad y atracción, y abre subrepticiamente la celda improvisada. Aunque su llegada a la villa no fue intencional, Salvador cambia para siempre la vida de Madeinusa.
Salvador escapa a tiempo para ver el comienzo de la locura de Pascua. El Viernes Santo a las 3 de la tarde, Cristo ha sido crucificado y los aldeanos pueden hacer lo que les dé la gana durante dos días, sin estar bajo el ojo vigilante de Dios, lo que ejemplifican con la venda que colocan sobre los ojos de un modelo de Jesús. Desde el inicio de la película, Don Cayo, ha expresado su deseo de desflorar a su hija durante el Tiempo Santo, lo que hace que el destino de Madeinusa sea ominoso.
SPANISH LESSON
“…los aldeanos pueden hacer lo que les dé la gana durante dos días…” (“…The villagers can do what they please for two days …”) In Spanish this expression has the meaning of “want to…, feel in the mood to…”
Let’s see some examples:
-Debes hacer tus tareas.
-¡No me da la gana!
-“You must do your homework”
-“I don’t want to do them!”
-Tu vestido es horrible, ¿por qué te lo pusiste?
-Porque me da la gana.
-¿Por qué no te lo quitas?
-Porque no me da la gana.
-Your dress is horrible, why did you put it on?
-Because I want to.
-Why don’t you take it off?
-Because I do not feel like it.