How Much Farther (Qué Tan Lejos in Spanish) is a comedy drama that follows the story of two lives that cross during a journey across the picturesque Ecuadorian countryside.
The movie has won several awards including the Silver Zenith for Best First Film at the Montreal World Film Festival in 2006.
The first main character in the story is a Spanish tourist named Esperanza (the word means “hope” in Spanish) who is has set out to seek for excitement in a different country.
Her talkative personality and eagerness to start up a conversation with anyone who will listen suggest a deep loneliness.
The second character introduced to the audience is a university student named Tristeza (whose name means sadness in Spanish) who, although at first seems very different from the bubbly Esperanza, is also clearly lonely and bored her of life.
Viewers are introduced to both characters and told a number of somewhat redundant information in a voice over to add to the comedic value.
Esperanza and Tristeza meet when sitting next to each other on a bus from Quito to Cuenca. Unfortunately, a transit strike means the bus is trapped in the middle of nowhere and the two are unable to reach their destination.
Tristeza decides to hitchhike in order to reach Cuenca by any means possible and Esperanza asks to join her.
The true journey only begins after the two characters leave the bus. The people they meet along the way change their outlook of life and their perceptions of what fulfillment means to them.
Qué Tan Lejos es una comedia dramática que sigue la historia de dos vidas las cuales se cruzan durante un viaje por la pintoresca campiña ecuatoriana.
La película ha ganado varios premios incluyendo el Zenith de Plata a la Mejor Primera Película en el Festival Mundial de Cine de Montreal en 2006.
El primer personaje principal en la historia es una turista española llamada Esperanza quien se ha puesto en camino para buscar emociones en un país diferente.
Su personalidad conversadora y su afán por iniciar una conversación con cualquiera que la escuche sugiere una profunda soledad.
El segundo personaje principal que se presenta a la audiencia es una estudiante universitaria llamada Tristeza quien, a pesar de parecer muy diferente de la extrovertida Esperanza, también es obvio que está solitaria y aburrida de su vida.
A los espectadores se les presentan los dos personajes y se les transfiere una información de alguna manera redundante en una voz de fondo para añadir una parte de comedia.
Esperanza y Tristeza se conocen cuando van sentadas una a la par de la otra en el bus que las lleva de Quito a Cuenca. Desafortunadamente, un accidente de tránsito deja al bus en medio de la nada y ninguna de las dos puede llegar a su destino.
Tristeza decide hacer auto-stop para llegar a Cuenca por cualquier medio posible y Esperanza le pide acompañarla.
El verdadero viaje empieza después de que los dos personajes dejan el bus. La gente que conocen a lo largo del camino cambia su manera de ver la vida y sus percepciones de lo que para ellas significa la plenitud.
SPANISH LESSON
“… se ha puesto en camino para buscar emociones en un país diferente.” ‘Ponerse en camino’ (lit.: to put onself on road) means to get underway, set off, be underway, etc.
It is important to know that, although it sounds/looks almost the same, there is a huge difference between ‘ponerse en camino’ = ‘ be underway’ and ‘ponerse en mi/su/nuestro camino’ = ‘get in my way’
Let’s see some examples:
1) “David y Ana se pusieron en camino a Inglaterra para ir a su nueva universidad” (“David and Anna set off to Panama to go to their new school.”)
2) “No permitas que esa persona se ponga en tu camino hacia el éxito” “Do not let that person get in your way to success”