Elite Squad (in Portuguese, Tropa de Elite) is a police story set in the slums of Rio de Janeiro, told from the perspective of Nascimento, a cop belonging to the elite squad, BOPE.
The viewer is presented with a different side to the police corruption in Brazil and shown its necessity if individuals are to avoid endangering their own lives.
The movie is based on the semi-fictional and controversial book of the same name.
The movie opens with a scene where police are shooting at a large group of students. It is later revealed that this is all part of the operation to clean up the streets from drug gangs in preparation for the Pope’s visit.
After this initial scene, the story jumps back in time six months.
There are three main characters in the story: Nascimento is hoping to retire from his position in BOPE as his wife is just about to give birth.
He is looking for a replacement in either part time law student, André, or the honest Neto.
Nascimento narrates the others’ stories and shows how they are both naïve in thinking they can overcome the corruption.
The movie is one of Brazil’s most famous films and received a record number of ticket sales and gross revenue. A sequel to the movie, Elite Squad 2 (or Tropa de Elite 2) was released in 2010.
Tropa de Élite es una historia policíaca que sucede en las barriadas de Rio de Janeiro. La historia se narra desde el punto de visa de Nascimiento, un policía perteneciente a la tropa de élite, BOPE.
La película le presenta al espectador un lado diferente de la corrupción de la policía en Brasil y muestra la necesidad de evitarla si los individuos no quieren poner en peligro su propia vida.
El filme está basado en el libro controversial de semi-ficción del mismo nombre.
La película empieza con una escena en la cual la policía dispara hacia un gran grupo de estudiantes.
Más adelante, uno cae en la cuenta de que todo esto es parte de un operativo para limpiar las calles de las pandillas relacionadas con la droga, para preparar la visita del Papa.
Después de esta escena inicial, la historia retrocede seis meses atrás.
Hay tres personajes principales en la historia: Nascimiento que espera retirarse de su puesto en BOPE porque su esposa está a punto de tener un bebé.
Anda en busca de un reemplazo, que puede ser el estudiante de derecho, André o el honesto Neto.
Nascimiento narra la historia de los otros y demuestra lo inocentes que ambos son al pensar que pueden derrotar a la corrupción.
Esta película es una de las más famosas de Brasil y obtuvo un récord de ventas y una enorme ganancia. Tropa de Élite 2, una secuela de la película, fue lanzada en 2010.
SPANISH LESSON
“Más adelante, uno cae en la cuenta de que todo esto es parte de una operación…” ‘cae en la cuenta’ literally would mean ‘fall on the account’ Well, we know that we can fall into a hole, on a banana peel, in a mud pool… but, falling on the account? How do you do it?.
An account is a narrative or list of events. ‘Caer en la cuenta’ is a Spanish expression trying to express that you come to a conclusion after a series of events that have shown a specific conclusion, which should have come before. The English meaning would be ‘to realize, to dawn on.’
Examples: “Finalmente caí en la cuenta de que Antonio estaba robando dinero del negocio”. (“I finally realized that Antonio was stealing money from the business.”)
“Cuando cayó en la cuenta de que era su hermano, ya el niño se había marchado”.(“When she realized that he was her brother, the boy was gone.”)