Cinema Latino: 25 Watts (Uruguay)

25 Watts is a comedy drama about three teenage misfits, Javi, Leche and Seba, who are living in Montevideo and trying to get a grip on what to do with their lives.

Currently, they spend most of their time drinking, sleeping and meeting strange people. The film is a snap shot into their lives during a 24-hour period as they try to survive until Sunday.

Javi works driving a sound truck playing the same audio spot for pasta all day. Leche should be studying for exams but he has his head in the clouds because he’s spending more time fantasizing about his teacher. Seba only wants to go home and watch a porno movie but is accosted in the street by a group of dope dealers.

Although made in 2001, the movie was shot entirely in black and white to emphasize the art feel and focus on the personalities of the main characters rather than the story line.

The movie won ten awards including the 2001 Youth Jury Prize at the Rotterdam Film Festival where it premiered. It was nominated for a further three prizes including the Best First Feature Film at the Havana Film Festival and screened at a number of other festivals

25 Watts es una comedia dramática sobre tres adolescentes mal portados, Javi, Leche y Seba, quienes viven en Montevideo y están tratando de decidir qué hacer con sus vidas.

Actualmente pasan la mayor parte de su tiempo bebiendo, durmiendo y conociendo gente extraña. La película es una pequeña instantánea de su vida durante un periodo de 24 horas en lo que tratan de sobrevivir hasta el domingo.

Javi trabaja en un camión con altoparlantes que tocan el mismo comercial para pastas durante todo el día. Leche debería estar estudiando para los exámenes pero vive en la luna, ya que pasa la mayor parte del tiempo fantaseando con su maestra. Seba solamente quiere irse a casa y ver una película porno pero en la calle lo acaso un grupo de traficantes de drogas.

Aunque fue hecha en 2001, la película fue filmada totalmente en blanco y negro para enfatizar el sentimiento artístico y enfocarse en las personalidades de los personajes principales en vez de en la historia.

La película ganó diez premios incluyendo el Youth Jury Prize 2001 en el Festival de Cine de Rotterdam en donde fue estrenada. Fue nominada a otros tres premios incluyendo a la Primera Mejor Película en el Festival de Cine de la Habana y ha sido proyectada en muchos otros festivales

SPANISH LESSON

“…Leche debería estar estudiando para los exámenes pero vive en la luna, ya que pasa la mayor parte del tiempo fantaseando con su maestra”. ‘Vivir en la luna’ is an expression with an interesting origin. It´s English equivalent is ‘to have one’s head in the clouds.’ In the Middle Ages, the gates of the walled city of Valencia, in Spain, opened only during daylight hours. Whoever arrived after nightfall, had to spend the night outside, in case they could be a knave; no plea was accepted. This was referred as “being under the moon of Valencia”. Over time this was shortened to “being on the moon (estar en la luna)” and applies to a person who is distracted away from the important things.Examples: “Creo que Regina está enamorada porque últimamente vive en la luna”. (“I think Regina is in love because lately she has her head in the clouds.”) Te expliqué ese asunto el otro día, pero como vives en la luna, no pusiste atención”. (“I explained this issue to you before, but since you have your head in the clouds, you did not pay attention.”)