Modismo del Día: Lo que en los libros no está, la vida te enseñará. Spanish Saying: Lo que en los libros no está, la vida te enseñará. Literal Translation: What isn’t in books, life will teach you. English Equivalent: Some things you learn in the school of hard knocks.